Ստուգում ենք դասընթացի հասանելիությունը…
Ուրիշի խոսքը փոխանցելիս սովորաբար սկսում են անցյալ ժամանակով said կամ told + անձ ձևով, իսկ սկզբնական բայը մեկ ժամանակով հետ է գնում, քանի որ խոսքն ասվել է ավելի վաղ։ Ժամանակների նման տեղաշարժ (backshift) հայերենում չկա, ուստի դրան պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնել։
| Ուղղակի խոսք | Անուղղակի խոսք |
|---|---|
| is / are working | was / were working |
| works | worked |
| has worked | had worked |
| worked | had worked |
| will work | would work |
| can work | could work |
«Զեկույցը պատրաստ է»։ → Նա ասաց, որ զեկույցը պատրաստ է։
«Մենք խոսել ենք երկու կողմերի հետ»։ → Լրագրողներն ասացին, որ խոսել են երկու կողմերի հետ։
«Մեջբերումը վաղը կուղարկեմ ձեզ»։ → Նա ինձ ասաց, որ մեջբերումը կուղարկի հաջորդ օրը։
Անուղղակի հարցն այլևս իսկական հարց չէ, ուստի կառուցվում է հաստատական նախադասության պես՝ ենթական դրվում է բայից առաջ, do / does / did-ը վերանում է, հարցական նշան չի դրվում։ Ընդհանուր հարցերը ներմուծվում են if կամ whether բառով, իսկ հատուկ հարցերը պահպանում են իրենց հարցական բառը։
asked (+ person) + if / whether / question word + subject + verb
«Այս պատմությունը ճի՞շտ է»։ → Ընթերցողները հարցնում էին, թե արդյոք այդ պատմությունը ճիշտ է։
«Ի՞նչ ասաց նախարարը»։ → Նա հարցրեց, թե ինչ է ասել նախարարը։
«Ո՞վ է ձեզ տվել այս տեղեկությունը»։ → Խմբագիրը հարցրեց ինձ, թե ով է ինձ տվել այդ տեղեկությունը։