Проверяем доступ к курсам…
Передавая чужие слова, обычно начинают с said или told + лицо в прошедшем времени, а исходный глагол сдвигается на одно время назад, ведь слова были произнесены раньше. Такого сдвига времён (backshift) в русском языке нет, поэтому на него нужно обращать особое внимание.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| is / are working | was / were working |
| works | worked |
| has worked | had worked |
| worked | had worked |
| will work | would work |
| can work | could work |
«Отчёт готов». → Она сказала, что отчёт готов.
«Мы поговорили с обеими сторонами». → Журналисты сказали, что поговорили с обеими сторонами.
«Я пришлю вам цитату завтра». → Он сказал мне, что пришлёт цитату на следующий день.
Косвенный вопрос — уже не настоящий вопрос, поэтому он строится как утверждение: подлежащее стоит перед глаголом, do / does / did исчезает, вопросительный знак не ставится. Общие вопросы вводятся с помощью if или whether, специальные сохраняют своё вопросительное слово.
asked (+ person) + if / whether / question word + subject + verb
«Эта история — правда?» → Читатели спрашивали, правдива ли эта история.
«Что сказал министр?» → Она спросила, что сказал министр.
«Кто дал вам эту информацию?» → Редактор спросил меня, кто дал мне эту информацию.