Проверяем доступ к курсам…
На этом уровне ошибки в выборе слов — это чаще всего неверный «партнёр», а не неверная грамматика. Существительное обычно остаётся неизменным; выучить нужно глагол, прилагательное или наречие, которые английский с ним соединяет.
Несколько членов комитета высказали возражения против графика.
Суд провёл различие между халатностью и умыслом.
Есть неопровержимые свидетельства того, что эта политика провалилась.
Два слова с одинаковым словарным переводом могут утверждать совершенно разное. Прежде чем выбрать, спросите себя, насколько сильно это слово, звучит ли оно одобрительно или критически и насколько оно официально.
| Слово | Что оно утверждает |
|---|---|
| plausible | could well be true; not yet tested |
| convincing | makes you believe it |
| compelling | so strong that it is hard to reject |
| conclusive | settles the question; no doubt remains |
Результаты обнадёживают, но до окончательных выводов ещё далеко.
Продажи заметно выросли, хотя резким этот рост назвать трудно.
На совещаниях он держится уверенно и напористо; критики сказали бы — агрессивно.
Некоторые слова приносят с собой оценку. Cause, commit и utterly обычно сочетаются с чем-то отрицательным (cause damage, commit an offence, utterly unacceptable), поэтому с хорошими новостями они звучат странно.