Care este diferența dintre a spune și a spune?

Folosește say + reported clause sau say to + person . Folosește tell + person + reported clause : She said she was tired. și She told me she was tired.

Cum raportez o întrebare?

Folosește ordinea cuvintelor din enunț. Pentru o întrebare cu da/nu, folosește if sau whether : He asked if I was ready. Păstrează cuvântul interogativ pentru o întrebare cu răspuns interogativ: She asked where I lived.

Trebuie să schimb întotdeauna timpul verbului în vorbirea indirectă?

Nu. Schimbarea inversă a verbului este frecventă după un verb de raportare la trecut, dar timpul original poate rămâne atunci când informația este încă adevărată sau relevantă. De exemplu: The teacher said that water boils at 100°C.

Se încarcă pagina…

Sunny Academy pentru Android

Exersează engleza pe dispozitivul tău Android.

Descarcă aplicația Android

Discurs raportat în limba engleză – reguli, exemple și greșeli frecvente

← Înapoi la gramatică

Elemente esențiale ale gramaticiiNivel B1 - Nivel B2

Discurs raportat: declarații și întrebări

Discursul raportat (discurs indirect) este folosit pentru a spune cuiva ceea ce a spus o altă persoană, fără a-i cita exact cuvintele. Adesea implică schimbarea pronumelor, a timpurilor verbale și a ordinii cuvintelor, mai ales atunci când raportați afirmații sau întrebări.

💡 Sfaturi

Verificați dacă trebuie să faceți modificări de timp uitându-vă la timpul verbal de raportare.
Schimbați întotdeauna pronumele și cuvintele de timp, astfel încât sensul să fie clar pentru noul ascultător.

Reguli Gramaticale

📝

1. Formarea declarațiilor raportate

Pentru a raporta o declarație, utilizați formula: subject + reporting verb (e.g., said, told) + (that) + reported clause. De exemplu: He said (that) he was tired. Cuvântul that este opțional.

📝

2. Schimbări tensionate (deplasarea înapoi)

Cu un verb de raportare trecut, schimbarea inversă este obișnuită atunci când raportați dintr-o perspectivă ulterioară: am/is/are → was/were, Present Simple → Past Simple, Present Perfect sau Past Simple → Past Perfect, will → would, can → could. Direct: She said, "I am hungry". Raportat: She said she was hungry. Schimbarea inversă nu este întotdeauna necesară atunci când informația rămâne adevărată.

📝

3. Raportarea întrebărilor Da/Nu

Pentru a raporta o întrebare da/nu, utilizați o expresie de raportare, cum ar fi asked, adăugați if sau whether și folosiți ordinea cuvintelor din declarație: He asked if I was coming. Nu păstrați inversarea întrebării directe sau auxiliarul do/does/did.

📝

4. Raportarea Wh- Întrebări

Începeți cu un verb de raportare precum asked sau wanted to know, păstrați cuvântul Wh- (what, where, when) și utilizați ordinea cuvintelor din declarație: Direct: She asked, 'Where do you live?' Raportat: She asked where I lived.

📝

5. Fără schimbare în spate în anumite cazuri

Dacă verbul de raportare este prezent/viitor (says, will say), sau informația este încă adevărată, puteți păstra timpul original: He says he needs help.

📝

6. Schimbarea pronumelor și a cuvintelor de timp

Pronumele și expresiile de timp trebuie să schimbe perspectiva: he, she, they; today → that day, tomorrow → the next day, etc. Direct: I will call you tomorrow. Raportat: He said he would call me the next day.

📝

7. Contrast: Discurs direct vs. Discurs raportat

În vorbirea directă, citați cuvintele exacte: She said, 'I want tea.' În vorbirea raportată, schimbați formularea și faceți ajustări de timp, pronume și adverbiale: She said she wanted tea.

Exemple

EN"She said (that) she was tired."

RO"Ea a spus (că) a fost obosită."

Declarație raportată în trecut; that este opțional.

EN"He asked me if I wanted some coffee."

RO"M-a întrebat dacă vreau niște cafea."

Întrebare da/nu a fost raportată folosind if și ordinea cuvintelor declarației.

EN"They asked where we were going."

RO"Au întrebat unde mergem."

Wh- întrebare; ordinea cuvintelor este subiectul înaintea verbului.

EN"I told her I didn't like chocolate."

RO"I-am spus că nu-mi place ciocolata."

Declarație negativă raportată; told folosit cu obiect.

EN"She said she couldn't help me."

RO"Ea a spus că nu mă poate ajuta."

Obligație/capacitate inversare modală: can la could. Negativ.

⚠️ Greșeli comune

❌ Greșit:

She told that she was tired.

✅ Corect:

She said that she was tired.

💡 Notă:

Utilizați told numai cu un obiect (persoană), nu înainte de that.

❌ Greșit:

He asked me where do I live.

✅ Corect:

He asked me where I lived.

💡 Notă:

Nu utilizați ordinea cuvintelor de întrebare în întrebările raportate; utilizați ordinea cuvintelor de declarație.

❌ Greșit:

She asked to me if I can come.

✅ Corect:

She asked me if I could come.

💡 Notă:

Nu utilizați to după ask. Schimbați can în could cu verbe de raportare trecute.

❌ Greșit:

He said me that he was busy.

✅ Corect:

He told me that he was busy.

💡 Notă:

Folosește tell cu un obiect (persoană): told me nu said me.

Test de practică 1 / 10

Raportați cuvintele citate cu modificările indicate.

Jack said, “I am late.” Report with backshift: Jack said that he ___ late.

CursGramaticăÎnțelege cum funcționează engleza și folosește fiecare structură în comunicare reală.Explorează cursul

Exersează această lecție cu Sunny

Răspunde la o întrebare folosind ce ai învățat și primește o corectură sugerată.

Începe să vorbești

Scrie despre asta — Sunny verifică

Scrie câteva propoziții în limba engleză folosind ceea ce tocmai ai învățat. Obține o estimare a nivelului pentru exemplul tău, explicații pentru erorile cheie și o sugestie de revizuire.

Scrie despre o conversație pe care ai auzit-o ieri la o cafenea. Relatează ce și-au spus două persoane, incluzând cel puțin o întrebare de tip da/nu și o întrebare cu interogativ (Wh-). Folosește corect inversarea timpului verbal, pronumele adecvate și verbele de raportare, așa cum s-a discutat.

Verificați textul

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre a spune și a spune?: Folosește say + reported clause sau say to + person . Folosește tell + person + reported clause : She said she was tired. și She told me she was tired.

Cum raportez o întrebare?: Folosește ordinea cuvintelor din enunț. Pentru o întrebare cu da/nu, folosește if sau whether : He asked if I was ready. Păstrează cuvântul interogativ pentru o întrebare cu răspuns interogativ: She asked where I lived.

Trebuie să schimb întotdeauna timpul verbului în vorbirea indirectă?: Nu. Schimbarea inversă a verbului este frecventă după un verb de raportare la trecut, dar timpul original poate rămâne atunci când informația este încă adevărată sau relevantă. De exemplu: The teacher said that water boils at 100°C.

Lecții conexe

Explorează mai mult cu o altă lecție care întărește acest punct de gramatică.

Trecutul simplu→Trecut perfect (voce activă)→Pronume subiect și obiect→

Distribuiți această lecție

Ajutați-ne să îmbunătățim acest subiect

Trimiteți feedback pentru a îmbunătăți acest subiect. Este anonim.

Test de nivel de gramatică

Faceți un scurt test pentru a obține nivelul estimat de gramatică (A1–C2). Conectați-vă din pagina de rezultate pentru a o salva. Disponibilitatea certificatului și cerințele sunt afișate acolo.

Începeți testul