Անգլերեն դարձվածքներ

“Don’t put all your eggs in one basket”

Մի կենտրոնացրու ամբողջ ռիսկը մեկ տարբերակի վրա։

“Don’t judge a book by its cover”

Մի դատիր արտաքին տեսքով։

“Don’t count your chickens before they hatch”

Մի վստահիր հաջողությանը, մինչև այն իրականություն դառնա։

“Don’t hold your breath”

Մի սպասիր, որ դա շուտ տեղի կունենա։

“Don’t miss a beat”

Շարունակել հարթ՝ առանց վարանելու։

“Your guess is as good as mine”

Ես էլ չգիտեմ, ինչպես դու։

“See eye to eye”

Լիովին համաձայն լինել։

“Curiosity killed the cat”

Չափազանց հետաքրքրասիրությունը կարող է խնդիրներ առաջացնել։

“Speak your mind”

Ազատ արտահայտել կարծիքը։

“Burn bridges”

Խզել հարաբերությունները այնպես, որ վերադարձ չլինի։

“Cross that bridge when you come to it”

Խնդիրը լուծել, երբ ժամանակը գա (ոչ թե նախօրոք անհանգստանալ)։

“Let sleeping dogs lie”

Մի վեր հանիր հին խնդիրները։

“Burst someone’s bubble”

Հիասթափեցնել մեկին՝ ճշմարտությունն ասելով։

“Rock the boat”

Խաթարել իրավիճակը՝ փոփոխություն կամ հակասություն առաջացնելով։

“Jump the gun”

Շտապել և ինչ-որ բան անել ժամանակից շուտ։

“It takes two to tango”

Իրավիճակի համար երկու կողմերն էլ պատասխանատու են։

“Every dog has its day”

Յուրաքանչյուր մարդ մի օր հաջողության հնարավորություն է ստանում։

“Make a mountain out of a molehill”

Փոքր խնդիրը չափազանց մեծացնել։