Անգլերեն դարձվածքներ

“Hold your own”

Լավ հանդես գալ դժվարության կամ մրցակցության պայմաններում։

“Hear it through the grapevine”

Լուր լսել ոչ պաշտոնական աղբյուրներից։

“Cool as a cucumber”

Շատ հանգիստ, հատկապես ճնշման տակ։

“As clear as mud”

Շատ անհասկանալի կամ ոչ պարզ։

“Cut it close”

Շատ քիչ ժամանակ թողնել վերջնաժամկետից առաջ։

“A slap on the wrist”

Շատ մեղմ պատիժ։

“A storm in a teacup”

Մեծ աղմուկ փոքր և անկարևոր հարցի շուրջ։

“Even the score”

Հավասարեցնել հաշիվը կամ իրավիճակը։

“Go without saying”

Ակնհայտ լինել։

“Break new ground”

Նորարարական կամ առաջին անգամ արվող բան անել։

“Rock the boat”

Խաթարել իրավիճակը՝ փոփոխություն կամ հակասություն առաջացնելով։

“A wild goose chase”

Անիմաստ որոնում կամ անհույս հետապնդում։

“It’s anyone’s guess”

Ոչ ոք հաստատ չգիտի։

“A wake-up call”

Իրադարձություն, որը ստիպում է հասկանալ, որ պետք է գործել։

“Hit the ground running”

Սկսել գործը մեծ եռանդով և անմիջապես առաջընթաց ունենալ։

“Read between the lines”

Հասկանալ խոսքի կամ գրության թաքնված իմաստը։

“Burn the candle at both ends”

Չափից շատ աշխատել և բավարար չհանգստանալ։

“All bets are off”

Իրավիճակը այնքան է փոխվել, որ կանխատեսումները այլևս չեն գործում։

“Food for thought”

Մտածելու արժանի բան։

“Grease the wheels”

Գործընթացը հեշտացնել կամ արագացնել։

“Fall on deaf ears”

Անտեսվել կամ չլսվել։

“At all costs”

Ինչ գնով էլ լինի։

“Against the clock”

Ժամկետի դեմ պայքարելով շտապ աշխատել։

“Go pear-shaped”

Սխալ ընթացք ստանալ կամ ձախողվել։