Английские идиомы

“The ball is rolling”

Дело началось и уже движется вперёд.

“Hands are tied”

Быть связанным правилами или ограничениями.

“Go in circles”

Ходить по кругу без прогресса.

“Go down in flames”

Полностью и громко провалиться.

“When it rains, it pours”

Беда не приходит одна.

“Feel your way”

Двигаться осторожно, на ощупь.

“Not my cup of tea”

Не то, что человеку нравится.

“Catch your breath”

Перевести дух.

“Blood is thicker than water”

Семейные связи важнее других отношений.

“Follow in someone’s footsteps”

Пойти по чьим-то стопам.

“Be in over your head”

Взяться за дело, которое слишком сложно для тебя.

“Against all odds”

Несмотря на крайне малые шансы на успех.

“Keep tabs on”

Внимательно следить за чем-то.

“Great minds think alike”

Говорят, когда у двух людей одна и та же идея.

“Cook the books”

Подделывать финансовые отчёты.

“Call someone’s bluff”

Заставить кого-то доказать свои слова.

“Hang in there”

Держаться и не сдаваться.

“Drop a hint”

Намекнуть.

“Every dog has its day”

У каждого бывает свой звёздный час.

“Go the whole hog”

Сделать что-то полностью, а не частично.

“Drive someone up the wall”

Сильно раздражать или выводить из себя.

“On cloud nine”

Быть на седьмом небе от счастья.

“Can’t make head or tail of”

Не понимать ничего.

“Have a field day”

Получить удобный повод для критики или выгоды.