Английские идиомы

“Curiosity killed the cat”

Чрезмерное любопытство может привести к проблемам.

“Fish out of water”

Чувствовать себя не в своей тарелке.

“You can’t have your cake and eat it too”

Нельзя одновременно получить две несовместимые выгоды.

“Time flies”

Время летит.

“The last straw”

Последняя капля.

“Speak your mind”

Высказать своё мнение прямо.

“Back against the wall”

Оказаться в крайне трудном положении.

“Beggars can’t be choosers”

При отсутствии выбора приходится довольствоваться тем, что есть.

“The early bird catches the worm”

Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

“Pull someone’s leg”

Подшучивать над кем-то.

“Every cloud has a silver lining”

В каждой плохой ситуации есть что-то хорошее.

“Throw someone under the bus”

Подставить кого-то, чтобы спасти себя.

“Get cold feet”

Испугаться в последний момент.

“Hit the road”

Отправляться в путь, выезжать.

“All ears”

Весь внимание, слушаю.

“Hold your horses”

Подожди, не спеши.

“Up in the air”

Ещё не решено; под вопросом.

“Costs an arm and a leg”

Очень дорого.

“Jump on the bandwagon”

Присоединиться к популярной тенденции.

“Don’t put all your eggs in one basket”

Не ставь всё на одну карту.

“Raining cats and dogs”

Лить как из ведра.

“Bite the bullet”

Мужественно принять неприятную ситуацию.

“Beat around the bush”

Уклоняться от прямого ответа, говорить вокруг да около.

“Face the music”

Расплачиваться за свои поступки.