Английские идиомы

“Hold your own”

Держаться достойно в сложных условиях.

“Hear it through the grapevine”

Услышать новость по слухам, неофициально.

“Cool as a cucumber”

Очень спокойный, особенно под давлением.

“As clear as mud”

Совершенно непонятный.

“Cut it close”

Едва успевать к сроку.

“A slap on the wrist”

Очень мягкое наказание.

“A storm in a teacup”

Буря в стакане воды.

“Even the score”

Сравнять счёт.

“Go without saying”

Быть очевидным.

“Break new ground”

Делать что-то новаторское.

“Rock the boat”

Нарушить спокойствие, вызвать проблемы или конфликт.

“A wild goose chase”

Бесполезная погоня или поиски.

“It’s anyone’s guess”

Никто точно не знает.

“A wake-up call”

Событие, заставляющее понять, что нужно действовать.

“Hit the ground running”

Начать дело энергично и сразу добиться прогресса.

“Read between the lines”

Читать между строк, понимать скрытый смысл.

“Burn the candle at both ends”

Работать слишком много и мало отдыхать.

“All bets are off”

Ситуация изменилась, и прежние прогнозы больше не работают.

“Food for thought”

Пища для размышлений.

“Grease the wheels”

Облегчить или ускорить процесс.

“Fall on deaf ears”

Остаться без внимания, быть проигнорированным.

“At all costs”

Любой ценой.

“Against the clock”

Спешить, чтобы успеть до срока.

“Go pear-shaped”

Пойти не так или провалиться.