Английские идиомы

“Have a chip on your shoulder”

Испытывать обиду и легко обижаться из-за чувства несправедливого отношения.

“Be out of the woods”

Избавиться от главной опасности или трудности, особенно после кризиса.

“Go against the grain”

Противоречить чьим-либо обычным убеждениям, предпочтениям или привычкам.

“Be on the back foot”

Оказаться в невыгодном положении и быть вынужденным реагировать, а не проявлять инициативу.

“Take something in your stride”

Спокойно справляться с трудностями, не позволяя им вас расстраивать.

“Put a brave face on it”

Выглядеть жизнерадостным или уверенным в себе, несмотря на чувство расстройства или страха.

“The writing is on the wall”

Есть явные признаки того, что должно произойти что-то плохое.

“Have your work cut out”

Справиться с задачей, которая потребует больших усилий.

“Let the dust settle”

Подождать, пока замешательство или сильные эмоции не утихнут, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

“Keep your head above water”

Умение выживать или справляться с трудностями, особенно финансовыми или рабочими.

“Put someone on the spot”

Заставить кого-либо ответить на сложный вопрос или принять решение, прежде чем он будет к этому готов.

“Be a fly on the wall”

Наблюдать или слышать происходящее, оставаясь незамеченным.

“Read someone like a book”

Легко понимать мысли или чувства другого человека.

“Get the wrong end of the stick”

Неправильно понять, что кто-то имеет в виду.

“Play your cards right”

Действуйте мудро и используйте свои возможности во благо, чтобы добиться успеха.

“Have a soft spot for someone”

Испытывать особую привязанность к кому-либо или чему-либо.

“Sweep something under the rug”

Скрывать или игнорировать проблему вместо того, чтобы решать её.

“Steal someone’s thunder”

Отвлекать внимание или похвалу от кого-либо, действуя на его глазах.

“Take the wind out of someone’s sails”

Заставить кого-либо почувствовать себя менее уверенным или менее воодушевленным.

“Be snowed under”

Иметь больше работы, чем можешь легко выполнить.

“Put your foot in your mouth”

Сказать что-то неловкое или бестактное случайно.

“Go off on a tangent”

Начать разговор или размышление на тему, не связанную с основной темой.

“Get your wires crossed”

Недопонимание друг друга или путаница в информации.

“Have an ace up your sleeve”

Иметь секретное преимущество или план, который можно использовать при необходимости.